A mortgage customer claims his data was compromised in a hack last year at a tax and accounting firm reportedly used by the wholesale giant.