The merger will bolster existing safeguards against AI threats, while providing a tool that should appeal to young homebuyers, leaders of the companies said.