The nonbank mortgage giant, which acquired Mr. Cooper and Redfin last year, will use two longer-term borrowings to repay obligations more immediately due.