A federal judge wrote in an opinion that a “mountain of evidence” suggests the subpoenas were an effort to push Federal Reserve Chair Jerome Powell to lower interest rates or resign.