Residents in more than half of U.S. counties need greater than one-third of income to successfully manage major housing costs, according to new Attom research.