San Francisco-based Anthropic is challenging a decision by the department and other federal agencies like the Federal Housing Finance Agency to shift their AI work to other providers.