Chicago-based mortgage lender Rate is partnering with Westlake Financial to offer in-app auto loans, advancing its push into product diversification and broader household financial services.