Unison faces allegations it operates as an unlicensed mortgage lender with misleading marketing that drives homeowners into high-risk “no-debt” contracts.