The brokerage alleges Zillow uses “anticompetitive tactics” to bar listings that haven’t been posted to a local multiple-listing service, or MLS, within 24 hours of them being publicly marketed.