Mortgage rate trends in late 2025 led the lender into the red in the fourth quarter, even as Newrez originations picked up from the prior quarter and year.