The activist investor is calling on Costar to exit its residential real estate businesses to concentrate on commercial.