The regulator, in an audit with the Department of Homeland Security, found almost 6,000 ineligible non-American tenants in the units it supports.