The class action complaint describes, from a real estate agent’s perspective, how the company allegedly pushes borrowers toward its in-house lending arm.