Hartford, Connecticut, topped Zillow’s list of the hottest housing markets this year on the back of its nation-leading home-price appreciation forecast.