The fintech had over $2 billion in home equity line of credit volume in the third quarter and reported growing production in its crypto and non-QM offerings.