The head of the government-sponsored enterprises’ oversight agency also asked existing investors to review risk factors as officials eye a new public offering.