The megalender is accusing a nearby brokerage of skirting labor laws and avoiding significant overhead costs in misclassifying hundreds of employees.