The city-owned venue will promote the broker search website by team owner Mat Ishbia’s mortgage company for 10 years in a $115-million deal.