Department officials pushed back on criticism that a banner on its homepage violated a statute meant to curb partisanship in government operations.