Nearly 20% of homeowners had a mortgage rate of at least 6% in the second quarter of this year, signaling Americans are warming up to higher rates, Redfin said.