Shares of the online mortgage company known as Better rose, triggering multiple halts for volatility. They’ve gained more than 450% so far this year.