The former Quicken Loans mortgage banker was a strong advocate for technology adoption during his 15-year run leading the company’s home loan arm.