Lagging tech adoption, issues with credit, and originators’ rush to close refinances earlier this year contributed to deterioration, a study found.