Despite upticks in new-home mortgage applications and homebuilder sentiment, analysts worry that interest rates will continue to cool the market.