While refinances are behind the latest increases, the pace of purchase activity may be a stronger indicator of where the housing market sits.