It’s a rare theft of trade secrets complaint by the industry leader, which stayed out of the spate of litigation between competitors during the refinance boom.