Fair Isaac Corp.’s shares saw their worst day since March 2020 on Wednesday, falling alongside credit bureau stocks after the head of the Federal Housing Finance Agency questioned credit report pricing.