The former Airbnb executive Jonathan Mildenhall steps into a newly created role, overseeing communications for all business lines at the Detroit-based company.