While mortgage assumptions are on the rise, so too are complaints leveled against mortgage servicers for how they handle the loans. A common refrain is that the companies are moving too slowly.